Di libri e giornali

E’ la memoria il tema principale dei diversi racconti che s’intrecciano nell’ultimo romanzo della scrittrice polacca Olga Tokarczuk tradotto in Italia, Casa di giorno, casa di notte, pubblicato dalle “Edizioni Fahrenheit 451” e tradotto da Raffaella Belletti, arrivato dopo i racconti di Che Guevara e altri racconti per la “Forum Edizioni” e il romanzo “Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli” edito da E/o.
E’ la memoria da tenere viva con il racconto orale, le leggende, le storie raccontate mentre si pelano le patate o si accudisce l’orto, perché è un patrimonio condiviso, l’elemento unificatore in un mondo che si va disgregando.

Olga Tokarczuk ambienta il suo romanzo polifonico nel piccolo villaggio di Nowa Ruda, tra le montagne della Bassa Slesia, una regione al confine tra Polonia, Germania e Repubblica Ceca: un posto che sembra dominato dall’ombra, quella lunga del crepuscolo, in cui domina l’autunno e tutto è ricoperto di bruma. E’ qui che la scrittrice vive e forse è proprio lei la narratrice del romanzo che cerca di ricomporre i vari ricordi dei concittadini in un unico quadro per tracciare la storia dell’intera comunità. Lasciando poi la parola ai suoi personaggi, la Tokarczuk mescola accurate ricostruzioni storiche (come il racconto della vita e del martirio di Kummernis , diventata Santa Vilgerfortis) ai banali aneddoti quotidiani che hanno per protagonisti i suoi vicini. Racconta le paure, i dolori, le bizzarrie e gli amori, di questa minuscola porzione di terra, ma così facendo in realtà coglie gli aspetti più vari, le inquietudini e le ansie dell’umanità intera.

Le storie di Marta, Krysia, Kummernis, Marek Marek e di tutti gli altri, tutte appartenenti a diverse epoche storiche, s’incastrano una nell’altra, s’interrompono per lasciare posto alle altre e poi riprendono per continuare con quella narrazione semplice e disadorna, vicina alla lingua parlata, eppure lirica nella profondità che la contraddistingue, nella commozione che suscita nel lettore, che gli amanti della scrittrice polacca hanno imparato a conoscere.

E sono molti gli estimatori della Tokarczuk, che è considerata la voce più interessante della nuova letteratura polacca. Nata nel 1962, Olga comincia a pubblicare i suoi primi racconti nel 1979, mentre nel 1989 esordisce come poetessa e nel 1993 da alle stampe il suo primo romanzo, a cui seguiranno altri racconti e altri romanzi, tutti tradotti in 19 lingue, molti dei quali le hanno procurato numerosi premi letterari.

Per Irene

Sul “Corriere Nazionale” di domenica scorsa.

Sempre in tema di pezzulli miei, sul periodico “La Tribuna“, ci sono due pagine, tra le altre che ho curato, che mi sono particolarmente divertita a scrivere: una sui “convertiti” della politica (numero del 30 Maggio, pag. 30), in cui sputtano un po’ Celentano, e l’altra sul tradimento e le sentenze della Corte di Cassazione (numero del 15 giugno, pag. 11): agli italiani la fedeltà, sta davvero stretta. Pare.